旧江浦县及其周围地区，有许多含“”字的地名，比如“长”“胡”“杨家”“唐家”……这些地名中的“”字，方言里是指大而深的山谷，这些“”的两侧平地或坡地，能种植，也能供人居住，日久而成聚落，成“里人家”。这个字方言读作“讧”(hong4)。

　　“”字大约是民间生造字，即所谓俗字，查各字典，包括古人《康熙字典》、今人《中华大字典》，皆不见“”字。查旧江浦县地方文献，最早将“”字用作地名的，是二十世纪三十年代初詹其桂等编修的《民国江浦县新志稿》(南京出版社编入《金陵全书·甲编·方志类·县志》影印出版)，该书收有地名“唐家”“胡家”，共两处。

浦口区星甸街道后圩村

　　光绪十七年(1891)刊印之《江浦埤乘》不见“”字。但该书卷二有地名“孙家衖”，卷三十七《古迹》载：“茶亭，旧在治西孙家衖口。”1987年编印之《江浦县地名录·星甸镇》收录有“孙家”词条，《星甸镇地图》上有标注。《江浦埤乘》卷二《山水》有“煤衖山”名，谓“山在治西北三十八里，旁有煤井。乾隆初，溧水民刘芳请于上官，欲在此开矿采煤，遭当地居民反对，江宁知府沈孟坚①力陈其‘五不可’，遂废议，勒碑永禁。”

　　《江浦埤乘》作者没标注“衖”(今简化字为“巷”)字读音，但这两处用字，显然其音义皆不作“巷”字，而相当于俗字“”。

　　今安徽省含山县有村名“六衖”，僻处深山一隅，山脚有大型水库名“六衖水库”，该村民居、桥梁多用片状石头垒砌，今已开发为旅游景点，称之为“六衖石头部落”，这个“衖”字当地人读作“横(第四声)”(heng4)。

含山县：六衖村

　　“孙家衖”“煤衖山”属地皆在今浦口区星甸街道，与含山县仙踪镇“六衖村”直线距离约60公里，很显然《江浦埤乘》里这两个“衖”字也应该读作“横(第四声)”。考虑到方言差异，以及方言语音的演变，“六衖村”“孙家衖”“煤衖山”这三个地名里的“衖”，音形义是相同的。(今含山读heng4，今江浦读hong4，表现为两地方言发音上的系统性差异)。这个“衖”字用法，大体是江北这一带古人(晚清以前)对这类地名用字的“共识”。

　　清代以前地方历史文献里，能确认为相当于地名用字“”字的，目前仅见一例，解说如下：

　　贺铸《庆湖遗老诗集》卷五，有诗题为《题诸葛谼田家壁》，诗序云：“地名，诸葛亮谼，在乌江北八十里，与江南石头城相望。戊辰九月赋。”

　　“乌江”，指北宋和州乌江县，根据《诗序》“北八十里”，又“与江南石头城相望”，诸葛谼大约在今浦口区定山(顶山)南麓。

　　作者自注“诸葛谼”是地名，诗集校注者王梦隐注释“谼”字：“音洪，《广韵》：大壑。”

　　这样注释，虽有《广韵》的根据，但显然是不到位的。从题目来看，诗人题诗的人家不会住在“大壑”里，而是住在“大壑”(大山谷)的边上，也就是住在“”里。因此“诸葛谼”之“谼”应该注释为“大壑(山谷)两侧能住人的平地或坡地”。

　　读这首诗，也可说明这户人家是住在“谼”(即俗字“”)里。诗云：②


　　晚度孔明谼，林间访老农。

　　行冲落叶径，坐听隔江钟。

　　后舍灯犹织，前溪水自舂。

　　无多游宦兴，卜隐幸相容！


　　此诗大意是：

　　黄昏时我越过山谷间溪流，来到林间农舍寻访老农。策马于布满落叶的小路，休息时听得见隔江晚钟。后屋里农妇犹在灯下纺织，溪上水碓无人自舂。我早已没多少游宦兴致，择地隐居希望您能够相容。

　　设置水碓，借溪水之力推动机械，用以舂米或磨面，明朝中期邑人庄昶隐居定山时候，也设置过这套设备，并欣喜作诗。可以据此确认，“诸葛谼”就在今浦口珍珠泉下。

　　贺铸诗里的“谼”字，很明显，其字义、字音皆与今之俗字“”相当。

　　查《康熙字典》，有“谼”字。《康熙字典》有关解释如下：胡公切(hong1)，即读作“轰”音；字义“大壑”或“大壑名”，《庄子·达生篇》有“孔子观吕梁，悬水三十仞，流沫四十里，今谓吕梁谼”句。注引苏轼诗，并作解释：“河涨西来失旧谼，孤城浑在水光中。”诗人自注云：“仆在彭城，大水后登望谼亭，偶留此诗。”

　　根据《康熙字典》，古代诗文里的“谼”字，实为清代以来地名用字“衖”或俗字“”之本字。

　　因此，笔者建议含山、江浦等有关地区的有关部门，出台有关用字法规，即今后一律用“谼”字代替地名里的不规范用字“衖”以及“”。当然，此项用字法规公布前，须申报并经由上级有关部门聘请文史、文字专家论证并认可。


2024年6月4日


　　注：

　　①沈孟坚：字赋亭，号敷亭，德清县(属湖州府)人，雍正八年(1730)进士，时任江宁知府。

　　②诗见王梦隐等《庆湖遗老诗集校注》第243页，河南大学出版社，2008年4月。

声明：该文观点仅代表作者本人，城市号系信息发布平台，城市网仅提供信息存储空间服务。